1
00:00:05,876 --> 00:00:08,839
Šest mrtvih redovnic.
Nihče ni nedolžen.

2
00:00:08,864 --> 00:00:10,474
Ste videli Terezo?

3
00:00:16,654 --> 00:00:18,196
Si naredil to?

4
00:00:18,221 --> 00:00:21,312
Kako bi lahko? Mi smo
tukaj gor ni dovoljeno.

5
00:00:23,174 --> 00:00:26,220
Ni hotela, da te sovražim
za to kar si naredil mojemu očetu.

6
00:00:27,957 --> 00:00:29,045
Spusti se.

7
00:00:30,520 --> 00:00:31,610
Moški: Kdo je ta otrok

8
00:00:31,635 --> 00:00:34,300
da bi nekdo ubil
šest ljudi, da ga najde?

9
00:01:02,414 --> 00:01:04,765
Delal sem za Gabrielle LaVarone.

10
00:01:04,808 --> 00:01:07,637
Oh. Kot kaj? Kot vrtnar?

11
00:01:07,680 --> 00:01:09,378
Bolj kot njena gospodinja.

12
00:01:09,421 --> 00:01:11,162
Povej mi svoje ime še enkrat.

13
00:01:11,206 --> 00:01:12,598
Samuel Spade.

14
00:01:12,642 --> 00:01:13,948
ah

15
00:01:15,079 --> 00:01:16,298
Kako smešno.

16
00:01:16,340 --> 00:01:17,690
Moji mami je bilo všeč.

17
00:01:18,169 --> 00:01:20,084
Kurba, brez dvoma.

18
00:01:20,128 --> 00:01:21,825
Mogoče bova pustila mojega
mati iz tega

19
00:01:21,869 --> 00:01:23,827
in se osredotoči nate in jaz.

20
00:01:24,349 --> 00:01:25,568
ja

21
00:01:25,611 --> 00:01:27,221
Ti in jaz in ta otrok, potem

22
00:01:27,265 --> 00:01:28,503
tisti, ki je domnevno moj.

23
00:01:28,527 --> 00:01:29,876
To nima nobene zveze z njo.

24
00:01:29,920 --> 00:01:33,794
v redu Torej, povej mi,

25
00:01:33,837 --> 00:01:36,013
kaj te drži na Le Trou?

26
00:01:36,057 --> 00:01:37,971
- Le kaj?
- Le Trou.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,409
Luknja, to mesto. Ti
ostani tukaj dovolj dolgo,

28
00:01:40,452 --> 00:01:42,063
boš videl kako
neizogibno ime je.

29
00:01:42,106 --> 00:01:44,804
To lahko vidim šele po
gleda skozi okno.

30
00:01:44,848 --> 00:01:46,197
Mm.

31
00:01:46,241 --> 00:01:48,547
Ampak ne vidiš vsega.

32
00:01:48,590 --> 00:01:49,774
Pomen?

33
00:01:49,799 --> 00:01:52,769
Včasih, ko
sonce je tako...

34
00:01:52,813 --> 00:01:55,163
stojiš na vrhu
in pogledaš navzdol

35
00:01:55,206 --> 00:01:58,383
in reka in hiše
vsi so izginili, izginili.

36
00:01:59,384 --> 00:02:02,170
Nekega dne, ko sem bil otrok,
tema je bila tako gosta

37
00:02:02,213 --> 00:02:05,086
da sem se vozil s svojim čolnom
desno do La Cascade.

38
00:02:07,001 --> 00:02:08,393
Pogrešam to ladjo.

39
00:02:08,437 --> 00:02:10,918
Veslal bi v
reka vsak dan.

40
00:02:10,961 --> 00:02:12,174
Razumeš kaj govorim?

41
00:02:12,198 --> 00:02:14,126
Ne res, ampak potem jaz
je bil preveč zaposlen s spraševanjem

42
00:02:14,151 --> 00:02:16,073
kateri dan bi lahko
končati pogovor poslušati.

43
00:02:16,097 --> 00:02:18,273
Mm. Govorim v metafori.

44
00:02:18,316 --> 00:02:20,928
Torej vse to blebetanje
sence in slapove

45
00:02:20,971 --> 00:02:23,495
gre res za tvoje
nesrečno otroštvo.

46
00:02:23,539 --> 00:02:24,649
Ah...

47
00:02:24,674 --> 00:02:26,981
Ti Američani
razumeti nič.

48
00:02:27,238 --> 00:02:30,546
Zajebi Francozinjo
francosko posteljo in...

49
00:02:30,589 --> 00:02:32,853
vse se boš naučil
moraš vedeti.

50
00:02:33,941 --> 00:02:38,075
Mislim, da ti in jaz nisva
imeti isti pogovor.

51
00:02:38,684 --> 00:02:40,485
Seveda smo.

52
00:02:40,991 --> 00:02:42,601
Potem si bodisi res neumen

53
00:02:42,645 --> 00:02:43,907
ali pa me poskušaš sprovocirati,

54
00:02:43,951 --> 00:02:45,387
ki tudi naredi
res si neumen.

55
00:02:45,430 --> 00:02:48,259
Ali pa si le kaj
vsi pravijo, da si.

56
00:02:48,303 --> 00:02:51,567
Čeden? Naj bo mar?

57
00:02:51,610 --> 00:02:54,048
Karkoli si in karkoli
hočeš, da mislim, da si,

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,484
nisi pijan,
ni ti dolgčas,

59
00:02:55,527 --> 00:02:56,964
in nisi pri
vse zanimivo.

60
00:02:57,007 --> 00:02:58,791
Tako lahko prekinete dejanje napak

61
00:02:58,835 --> 00:03:00,489
in poslušaj kaj
Moram reči.

62
00:03:00,532 --> 00:03:03,144
Obljubim, da bom hiter, tako da ti
se lahko vrnem k tvojemu čemernosti

63
00:03:03,187 --> 00:03:04,972
in lahko pridem nazaj
v države,

64
00:03:05,015 --> 00:03:07,148
kjer ljudje ne maslajo
njihovo prekleto sadje.

65
00:03:10,412 --> 00:03:12,588
Ti si samo Američan
zasebni baker,

66
00:03:12,631 --> 00:03:15,025
ki vam v Franciji
o istem pravnem organu

67
00:03:15,069 --> 00:03:17,114
kot lovilec podgan.

68
00:03:17,158 --> 00:03:20,117
V mojem primeru dve službi
so eno in isto.

69
00:03:24,208 --> 00:03:27,168
Sprosti se, ne bom te ustrelil.

70
00:03:33,609 --> 00:03:36,394
To je 500.000 frankov.

71
00:03:36,438 --> 00:03:37,874
500.000?

72
00:03:37,918 --> 00:03:41,008
- To je veliko frankov.
- Veliko.

73
00:03:41,051 --> 00:03:42,791
Kaj naj bi
narediti s tem?

74
00:03:42,835 --> 00:03:44,141
Kupite si nov čoln

75
00:03:44,185 --> 00:03:46,883
in veslaj sam
odjebi od tu.

76
00:03:46,927 --> 00:03:48,071
Kam bi šel?

77
00:03:48,096 --> 00:03:50,402
Slišim, da Norveška potrebuje
več kretenov.

78
00:03:51,038 --> 00:03:52,779
Tukaj sem odraščal.

79
00:03:52,933 --> 00:03:54,673
Še vedno imam super
ljubezen do Bozoulsa.

80
00:03:54,717 --> 00:03:56,980
Na žalost, ki je nesojen.

81
00:03:58,025 --> 00:03:59,243
Kaj pa ostali?

82
00:03:59,268 --> 00:04:00,768
Sosedje, ki sem jih
tako zelo mar?

83
00:04:00,792 --> 00:04:02,938
Kaj pa oni?

84
00:04:03,435 --> 00:04:05,306
Ali bodo tudi
mi prinese kuverte?

85
00:04:05,331 --> 00:04:06,712
Ne, ne bodo.

86
00:04:06,737 --> 00:04:09,229
To je darilo od
vsi na tvojem majhnem seznamu.

87
00:04:09,253 --> 00:04:12,561
To je skupni seštevek
tega, kar boš dobil.

88
00:04:12,604 --> 00:04:15,346
In kaj če se odločim ostati?

89
00:04:15,390 --> 00:04:18,501
Dno te luknje
je dolga pot navzdol.

90
00:04:18,526 --> 00:04:20,398
Metaforično povedano.

91
00:04:20,423 --> 00:04:21,728
Nisem človek, ki bi mu bilo treba groziti.

92
00:04:21,753 --> 00:04:22,939
Če misliš, da sem
ti grozi,

93
00:04:22,963 --> 00:04:24,596
potem pa čigav je to
te je naučil angleško

94
00:04:24,620 --> 00:04:26,578
ni poznal grožnje
iz obljube.

95
00:04:28,797 --> 00:04:30,233
prosim...

96
00:04:30,448 --> 00:04:32,728
povej moj "Ne, hvala
vas" gospe LaVarone

97
00:04:32,753 --> 00:04:34,212
in vse korenje.

98
00:04:35,627 --> 00:04:38,935
Prosil sem, kar si zaslužim
in ne bo sprejel nič manj.

99
00:04:48,510 --> 00:04:49,712
Philippe...

100
00:04:51,240 --> 00:04:53,025
nisi najslabši
Ukvarjal sem se z

101
00:04:53,050 --> 00:04:54,791
niti po podeželju.

102
00:04:57,764 --> 00:05:00,636
- Samo želim, da to veš.
- Mm.

103
00:05:00,661 --> 00:05:03,359
Vso srečo pri iskanju
dom za dekle,

104
00:05:03,384 --> 00:05:06,274
Gospod Spade.

105
00:06:39,577 --> 00:06:42,885
- As-salamu alaykum.
- Wa-Alaikum-Salaam.

106
00:10:09,242 --> 00:10:10,242
št.

107
00:11:14,852 --> 00:11:16,665
Spade: Bistvo
zgodbe je

108
00:11:16,690 --> 00:11:19,286
ni mu bilo žal
zapustiti svoje življenje.

109
00:11:19,311 --> 00:11:21,792
To se je zdelo razumno
dovolj zanj.

110
00:11:22,773 --> 00:11:26,081
Navsezadnje je moški skoraj
ubil ga je padajoči žarek,

111
00:11:26,124 --> 00:11:27,865
ga prisili, da se ustavi in razmisli.

112
00:11:27,909 --> 00:11:31,260
Običajno prva stvar
ki mi pride na misel je tek.

113
00:11:32,044 --> 00:11:34,699
Toda leta kasneje, ko sem videl
njega z drugo ženo,

114
00:11:34,724 --> 00:11:36,587
ni mogel videti, kako
se je namestil nazaj

115
00:11:36,612 --> 00:11:40,181
v popolnoma isto
življenje, pred katerim bi pobegnil.

116
00:11:40,206 --> 00:11:43,470
In stavim, da je to del
zgodbe, ki vam je najbolj všeč.

117
00:11:43,602 --> 00:11:46,692
Človek se je prilagodil
sam do tramov, ki padajo

118
00:11:46,717 --> 00:11:48,066
in ko ni več padlo,

119
00:11:48,091 --> 00:11:50,789
se je prilagodil
da ne padejo.

120
00:11:50,814 --> 00:11:53,469
Zelo si pameten
za nekoga tako bogatega.

121
00:11:55,666 --> 00:11:57,892
Mislim, da imam srečo, da obstaja
tako malo gradnje

122
00:11:57,917 --> 00:11:59,440
v Bozoulsu.

123
00:11:59,611 --> 00:12:01,830
Ker mislim, kaj
res mi govoriš

124
00:12:01,855 --> 00:12:06,251
je, da lahko, brez
opozorilo, pusti me v vsakem trenutku.

125
00:12:06,556 --> 00:12:09,037
Povem ti, da je možno.

126
00:12:10,660 --> 00:12:14,141
No, nekaj imamo
skupno, torej.

127
00:12:14,166 --> 00:12:17,212
Samo, prepričan sem
da bi te zapustil.

128
00:12:17,237 --> 00:12:20,376
Prepričan sem tudi, da jaz
ne bo ravno žena

129
00:12:20,401 --> 00:12:23,752
ali se lahko zavežejo čemurkoli
čez konec dneva.

130
00:12:25,706 --> 00:12:29,536
Beseda za vedno je morda
najbolj absurdna od vseh besed.

131
00:12:29,579 --> 00:12:31,146
Vsaj zame.

132
00:12:32,756 --> 00:12:34,149
ti si bolan

133
00:12:35,919 --> 00:12:37,181
Vidiš to?

134
00:12:37,206 --> 00:12:40,111
sploh ne. Philippe mi je povedal.

135
00:12:40,155 --> 00:12:44,420
Na letališču, tik pred
Dal sem ga na letalo.

136
00:12:45,863 --> 00:12:47,517
Mislil sem, da mora lagati,

137
00:12:47,542 --> 00:12:50,458
ker, seveda,
zadnja stvar, ki jo pogledaš, je bolna.

138
00:12:50,668 --> 00:12:52,509
To je zato, ker nisem.

139
00:12:53,429 --> 00:12:55,603
Vsaj ne pri
trenutek, vseeno.

140
00:12:55,954 --> 00:12:58,391
Bil sem, ne tako dolgo nazaj.

141
00:12:58,529 --> 00:13:00,139
Ampak premagal sem ga.

142
00:13:00,164 --> 00:13:01,774
Ali pa ti tako radi povedo.

143
00:13:03,918 --> 00:13:06,704
Torej te bom nekega dne morda zapustil.

144
00:13:06,729 --> 00:13:09,950
- Morda me nekega dne zapustiš.
- Mm.

145
00:13:11,487 --> 00:13:14,969
Sliši se kot vsaka ljubezen
zgodba, ki sem jo kdaj slišal.

146
00:13:44,328 --> 00:13:46,765
Dobili smo sestanek z
škof ob štirih.

147
00:13:46,790 --> 00:13:47,954
Zakaj?

148
00:13:47,979 --> 00:13:50,199
Šest mrtvih menihov,
če bi moral ugibati.

149
00:13:50,573 --> 00:13:51,966
Bi šel zraven?

150
00:13:52,009 --> 00:13:54,925
Dokler nihče
me prosi, da priznam.

151
00:14:05,849 --> 00:14:08,954
Lep dan za kopanje, kajne?

152
00:14:09,157 --> 00:14:10,550
Ah!

153
00:14:12,726 --> 00:14:14,321
kaj misliš

154
00:14:14,346 --> 00:14:18,132
- Lep okvir.
- Ah. Hvala.

155
00:14:23,867 --> 00:14:26,783
Uh, mislil sem presenetiti
njega in obesite sliko.

156
00:14:26,827 --> 00:14:28,829
Obstaja popoln
mestu v knjižnici.

157
00:14:33,645 --> 00:14:36,343
Prav takrat. Hvala.

158
00:15:44,229 --> 00:15:45,709
Oui.

159
00:16:22,405 --> 00:16:23,562
hej

160
00:16:30,947 --> 00:16:32,288
ne?

161
00:17:15,038 --> 00:17:16,070
Oui.

162
00:18:19,276 --> 00:18:21,713
Patrice: Moja potrditev
ime je Sebastian.

163
00:18:22,845 --> 00:18:25,674
Vsak drugi fant
izbral Jeana ali Marca.

164
00:18:25,717 --> 00:18:27,763
Toda izbrala sem Sebastiana.

165
00:18:28,372 --> 00:18:30,679
Rekel sem, da so Kupidove puščice.

166
00:18:30,722 --> 00:18:32,710
Poskušal sem biti ironičen.

167
00:18:32,735 --> 00:18:35,249
Pri 12 letih ni enostavno.

168
00:18:36,739 --> 00:18:38,001
Maurice...

169
00:19:28,371 --> 00:19:29,721
Samuel Spade.

170
00:19:45,014 --> 00:19:47,887
- New York City.
- Moje sožalje.

171
00:20:08,390 --> 00:20:10,213
Menih. Našli so ga.

172
00:20:10,257 --> 00:20:12,650
- kje?
- Znotraj katedrale na Rodosu.

173
00:20:12,694 --> 00:20:14,522
Početi kaj, prižgati svečo?

174
00:20:14,565 --> 00:20:17,307
Krvavitev, večinoma.
Od rane z nožem.

175
00:21:20,968 --> 00:21:22,970
Clement: Hvala.

176
00:21:23,006 --> 00:21:24,268
Fant.

177
00:21:25,374 --> 00:21:26,767
Hočejo fanta.

178
00:21:26,792 --> 00:21:28,484
Kateremu fantu si
napotite, g. Spade?

179
00:21:28,509 --> 00:21:31,120
Cerkev ga želi.
Tako močno si ga želijo

180
00:21:31,145 --> 00:21:33,669
nekaj jih bodo spregledali
mrtve nune, da ga dobijo.

181
00:21:33,694 --> 00:21:36,007
Oh, gospod Spade, zdaj
tudi ti lahko razumeš

182
00:21:36,032 --> 00:21:38,730
da obstajajo cerkvene zadeve
in tu so državne zadeve.

183
00:21:38,755 --> 00:21:41,497
Razlika Cerkev
naredi le takrat, ko jim ustreza.

184
00:21:41,522 --> 00:21:43,741
Potrudil se bom in bom
vzemi to kot žalitev.

185
00:21:43,766 --> 00:21:46,073
Za nekatere je
resnica je žalitev.

186
00:21:46,098 --> 00:21:48,709
Samo zdi se ti
ne morete si pomagati.

187
00:21:48,734 --> 00:21:50,127
Lahko čakate kolikor želite

188
00:21:50,152 --> 00:21:52,415
za vaše bičanje po hrbtu
prijatelj, da se zbudi,

189
00:21:52,440 --> 00:21:54,921
ampak ga ne bo
vam zelo koristi.

190
00:21:54,946 --> 00:21:56,339
Otroka je že izgubil

191
00:21:56,364 --> 00:21:57,844
preden je vzel a
rezilo na njegovo ledvico.

192
00:21:57,869 --> 00:22:00,306
G. Spade, ali imate
kakršne koli posebne informacije

193
00:22:00,331 --> 00:22:02,377
želite deliti?
- Pravkar sem.

194
00:22:11,066 --> 00:22:12,468
gremo

195
00:22:21,587 --> 00:22:24,155
Spade: No, obdržal si
kul si, Patrice.

196
00:22:24,180 --> 00:22:25,442
prosim

197
00:22:25,467 --> 00:22:26,947
Morda niste
povzdignil glas,

198
00:22:26,972 --> 00:22:28,800
ampak si vseeno pocukal
tako težko kot jaz.

199
00:22:28,825 --> 00:22:31,828
Samo rad stresem
drevo, da vidimo, kaj pade ven.

200
00:22:31,853 --> 00:22:34,203
Razen, moj nepremišljeni
ameriški prijatelj,

201
00:22:34,284 --> 00:22:37,703
stresi rimsko drevo in ti
dobiti obraz, poln ptičjega sranja.

202
00:22:42,068 --> 00:22:44,680
Gospod Spade, poveljnik.

203
00:22:45,107 --> 00:22:48,067
Menihu je ime pater Angelo.

204
00:22:48,110 --> 00:22:51,026
Verjamem, da je bil
Bozoulsu poslal

205
00:22:51,070 --> 00:22:53,781
Agnes Omnipotence, je
neka tajna družba...

206
00:22:53,806 --> 00:22:56,243
Počakaj, obstaja skrivnost
družbe znotraj Vatikana?

207
00:22:56,268 --> 00:22:57,695
- Ja.
- Šokantno.

208
00:22:57,720 --> 00:22:59,026
ja
Kdo bi vedel, kajne?

209
00:22:59,051 --> 00:23:00,487
Zato so
me poslal sem, da pomagam

210
00:23:00,512 --> 00:23:02,166
izločiti vse fanatike.

211
00:23:02,284 --> 00:23:04,591
Kot si lahko predstavljate, ni
šlo mi je zelo enostavno.

212
00:23:04,822 --> 00:23:07,173
Kot iskanje igle
v nizu igel.

213
00:23:07,216 --> 00:23:08,846
Poglej, ne zamerim ti
ker mi ne zaupaš.

214
00:23:08,870 --> 00:23:10,117
res ne.

215
00:23:10,142 --> 00:23:13,187
Ampak ti in jaz, sva
na isti strani.

216
00:23:13,648 --> 00:23:15,128
Če sledite.

217
00:23:21,274 --> 00:23:24,146
v redu

218
00:23:24,190 --> 00:23:26,031
Zdaj lahko dodamo še Američane

219
00:23:26,056 --> 00:23:28,695
na seznam oseb
ki so lovili otroka.

220
00:24:38,435 --> 00:24:40,394
Malo glasno, se vam ne zdi?

221
00:24:46,750 --> 00:24:47,925
kaj počneš

222
00:24:47,969 --> 00:24:49,640
Potrebujem nekaj za obleči,

223
00:24:49,665 --> 00:24:52,059
zato sem mislil, da bom videl, če je kateri
Gabrielline stvari bi pristajale.

224
00:24:53,975 --> 00:24:55,846
To je bila prej tvoja soba.

225
00:24:55,871 --> 00:24:57,742
Najina soba, ja.

226
00:24:57,805 --> 00:24:59,633
Zakaj ne spiš?
več tukaj?

227
00:24:59,676 --> 00:25:02,244
Nikoli mi ni bil všeč razgled. jaz
raje videti sončni zahod.

228
00:25:02,288 --> 00:25:03,811
Si ji kupil to obleko?

229
00:25:03,854 --> 00:25:06,509
Gabrielle ni potrebovala
jaz za take stvari.

230
00:25:06,553 --> 00:25:08,076
Ah, imela je izvrsten okus.

231
00:25:08,119 --> 00:25:10,121
V vsem razen v moških.

232
00:25:12,231 --> 00:25:13,711
Kako to
ni fotografij

233
00:25:13,736 --> 00:25:15,390
Gabriellinega prvega moža?

234
00:25:15,562 --> 00:25:17,999
Poroka se je slabo končala.

235
00:25:18,573 --> 00:25:20,836
- Jo je pretepel?
- Nje, ne.

236
00:25:20,861 --> 00:25:23,386
V redu, igrajmo se
igra, ti in jaz.

237
00:25:23,432 --> 00:25:26,696
Imenuje se: "Jaz
Samu ne bom lagal."

238
00:25:26,721 --> 00:25:28,114
Ne zveni preveč zabavno.

239
00:25:28,139 --> 00:25:30,402
In pravila so jaz
zastaviti ti vprašanje

240
00:25:30,427 --> 00:25:33,137
in odgovoriš brez laži,
če je to sploh mogoče.

241
00:25:33,162 --> 00:25:34,726
Kako zmagati v tej igri?

242
00:25:34,751 --> 00:25:37,450
No, to je stvar, ti
ne moreš zmagati, lahko samo izgubiš.

243
00:25:37,503 --> 00:25:39,636
Kaj izgubim?
Vaše samospoštovanje.

244
00:25:39,702 --> 00:25:41,182
Vprašanje številka ena.

245
00:25:41,207 --> 00:25:43,600
Ali ti je Philippe povedal
od kod je prišel fant?

246
00:25:43,625 --> 00:25:45,117
Alžirija.

247
00:25:45,356 --> 00:25:48,055
- Kaj bolj specifičnega, mesto?
- Ne.

248
00:25:49,878 --> 00:25:52,925
Oče je rekel, da je fant
bogat ali pa je bila njegova družina.

249
00:25:52,950 --> 00:25:55,605
Vidiš, kako enostavno je to?
- Nisi prijazna oseba.

250
00:25:55,675 --> 00:25:57,416
rad razmišljam
Rastem na ljudeh.

251
00:25:57,647 --> 00:26:00,084
Vprašanje številka dve. naredil
je omenil priimek?

252
00:26:00,128 --> 00:26:01,039
št.

253
00:26:01,064 --> 00:26:04,039
Tretje vprašanje. Naredil to
bogata družina najame Philippa

254
00:26:04,064 --> 00:26:05,805
pripeljati otroka v Francijo?

255
00:26:05,830 --> 00:26:07,745
Nisem prepričan glede tega.

256
00:26:08,484 --> 00:26:11,270
Oče je rekel, da je bil
plačan, da skrbi zanj.

257
00:26:11,313 --> 00:26:13,707
Kaj, sovražili so
fant toliko?

258
00:26:13,750 --> 00:26:14,773
Kaj?

259
00:26:14,798 --> 00:26:17,670
Brez veze. vprašanje
številka štiri.

260
00:26:17,714 --> 00:26:19,629
Po odhodu iz
fant v samostanu,

261
00:26:19,654 --> 00:26:22,691
ti je Philippe povedal
kam je šel naslednjič?

262
00:26:22,716 --> 00:26:24,805
- To si me že vprašal.
- Si že lagal.

263
00:26:24,848 --> 00:26:26,617
To je tvoja priložnost za odrešitev.

264
00:26:26,642 --> 00:26:27,904
Nisem lagal.

265
00:26:27,929 --> 00:26:29,801
Ne vem, kam je šel.

266
00:26:34,684 --> 00:26:36,599
Vračal se je.

267
00:26:36,643 --> 00:26:38,742
In kako veš to?

268
00:26:38,767 --> 00:26:42,380
Ustavi modo
pokaži in mi odgovori.

269
00:26:51,600 --> 00:26:53,167
Vem, da je blizu.

270
00:26:53,192 --> 00:26:55,411
Zakaj, ker si
tako pomemben zanj?

271
00:26:55,436 --> 00:26:58,047
Ne, ker je Zaid.

272
00:30:41,496 --> 00:30:44,238
Sleci svoje
jakno in se usedi.

273
00:30:47,284 --> 00:30:49,722
- Oh, prav.
- Katrine.

274
00:30:53,872 --> 00:30:55,475
Potrebujem uslugo.

275
00:30:55,500 --> 00:30:58,633
Kar bom prav poslušal
ko poslušam tvoje prsi.

276
00:30:59,645 --> 00:31:04,519
Audrey Saint-Andre je a
vaša pacientka, kajne?

277
00:31:04,563 --> 00:31:06,434
usedi se

278
00:31:13,963 --> 00:31:15,304
kašelj

279
00:31:15,631 --> 00:31:19,548
Je ona...

280
00:31:23,334 --> 00:31:26,076
Ali se nismo strinjali, da
bi nehalo kaditi?

281
00:31:26,101 --> 00:31:30,236
Se strinjam? Ne, ti
vztrajala, dvoumila sem se,

282
00:31:30,414 --> 00:31:32,416
povedal, kaj si
želel slišati.

283
00:31:32,460 --> 00:31:35,158
Pravim ti, odnehaj ali umri.

284
00:31:35,202 --> 00:31:38,640
Tam je tista čudovita nežnost
Francozi ste tako znani.

285
00:31:38,684 --> 00:31:40,511
Raje, da premagam
okrog grma?

286
00:31:40,555 --> 00:31:43,689
Ko umiram, je
na mizi, ja.

287
00:31:45,124 --> 00:31:48,650
Nikoli se mi nisi zdel
človek, ki se podredi skušnjavi.

288
00:31:49,085 --> 00:31:50,957
Kje je tvoja famozna volja?

289
00:31:51,000 --> 00:31:52,156
Poskušam nehati.

290
00:31:52,181 --> 00:31:54,936
Kar naprej najdem
cigarete med prsti.

291
00:31:54,961 --> 00:31:56,310
Potrudi se bolj.

292
00:31:56,353 --> 00:31:57,921
Imel bom
te besede naslikane

293
00:31:57,946 --> 00:31:59,513
na stropu moje spalnice.

294
00:31:59,538 --> 00:32:01,670
Je Audrey pacientka?

295
00:32:01,968 --> 00:32:04,100
Vsi v tem mestu so,

296
00:32:04,144 --> 00:32:06,233
od rojstva do pokopa,

297
00:32:06,276 --> 00:32:10,324
čeprav v Audreyjinem primeru,
bila je tudi moja medicinska sestra

298
00:32:10,367 --> 00:32:11,978
in kar dober.

299
00:32:12,021 --> 00:32:13,718
Prepričan sem, da ona in njena puška

300
00:32:13,743 --> 00:32:16,180
imel je čudovito obnašanje ob postelji.

301
00:32:16,411 --> 00:32:18,848
Zakaj si radoveden
o Audrey?

302
00:32:18,873 --> 00:32:21,353
Ali je zapadla za
izpit kmalu?

303
00:32:21,580 --> 00:32:23,103
št.

304
00:32:23,163 --> 00:32:25,820
Ali lahko najdete razlog
zakaj jo moraš videti?

305
00:32:25,845 --> 00:32:27,107
Zakaj bi?

306
00:32:27,132 --> 00:32:29,091
Najti moram Philippa.

307
00:32:29,158 --> 00:32:31,334
Poznam tega šakala,

308
00:32:31,359 --> 00:32:34,275
se je že zdavnaj priplazil
v grmičevje.

309
00:32:34,478 --> 00:32:36,265
Mogoče, ampak če bi slišal

310
00:32:36,387 --> 00:32:38,913
da je nekaj imelo
zgodilo Terezi,

311
00:32:38,938 --> 00:32:40,700
morda se bo pokazal.

312
00:32:40,725 --> 00:32:42,461
Na primer, kaj?

313
00:32:42,486 --> 00:32:44,271
Kot da bi jo ustrelili.

314
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Hočeš, da lažem njegovi materi

315
00:32:49,825 --> 00:32:51,827
reči, da je bila Tereza poškodovana?

316
00:32:51,852 --> 00:32:53,637
Ni poškodovan, ustreljen.

317
00:32:53,662 --> 00:32:54,833
Poškodba lahko pomeni karkoli

318
00:32:54,858 --> 00:32:57,607
med ji je zabodel nožni prst
in padel iz postelje.

319
00:32:57,632 --> 00:32:59,522
Strel lahko pomeni samo strel.

320
00:32:59,547 --> 00:33:01,997
Predvidevate Audrey
skrbi za dekle.

321
00:33:02,022 --> 00:33:04,042
Predvidevam, da govori s sinom.

322
00:33:04,067 --> 00:33:06,554
In domnevate, da on
skrbi za dekle.

323
00:33:06,597 --> 00:33:08,643
Njegovi razlogi morda ne
bodi najbolj očetovski,

324
00:33:08,668 --> 00:33:12,560
ampak Philippe ima resnično
zanimanje za njeno zdravje.

325
00:33:15,882 --> 00:33:17,971
Šel bom k Audrey

326
00:33:18,218 --> 00:33:21,612
in preveri njeno kri
pritisk, ki je zelo visok.

327
00:33:22,195 --> 00:33:23,567
In ko sem tam,

328
00:33:23,592 --> 00:33:27,074
morda predmet
dekle bo prišlo gor.

329
00:33:27,311 --> 00:33:29,923
Prepričajte se, da subtilno spustite
v pogovor

330
00:33:29,948 --> 00:33:31,841
da je pri meni doma.

331
00:33:31,866 --> 00:33:33,520
Vedno sem subtilen.

332
00:33:33,886 --> 00:33:35,931
Kot kladivo.

333
00:33:35,975 --> 00:33:38,151
Včasih je tisto, kar je najboljše
da trupla ostanejo pokopana.

334
00:33:38,194 --> 00:33:42,919
Pogosto je smrt najboljša
zdravilo, pogosto olajšanje.

335
00:33:43,028 --> 00:33:46,728
Tega te naučijo
"globoka" na medicinski fakulteti?

336
00:33:48,469 --> 00:33:49,731
Buchenwald.

337
00:34:01,740 --> 00:34:03,002
Monsieur Spade...

338
00:34:08,964 --> 00:34:10,183
Oui.

339
00:34:27,826 --> 00:34:30,208
te moti sem
govoriti z odvetnikom.

340
00:34:30,233 --> 00:34:31,581
Resno, Jean-Pierre,

341
00:34:31,606 --> 00:34:33,695
Raje me nadlegujejo
na poln želodec.

342
00:34:33,720 --> 00:34:36,853
Gabrielle mi je zaupala.
Verjela je vame.

343
00:34:36,878 --> 00:34:38,926
To je bilo prej
ukradel si ji.

344
00:34:38,951 --> 00:34:41,954
To je le drobec
celotne resnice.

345
00:34:46,411 --> 00:34:47,714
Poskusi me.

346
00:34:47,739 --> 00:34:49,979
Ko sem bil star 16 let, sem bil
zaljubljen vanjo.

347
00:34:50,004 --> 00:34:51,966
Smešna stvar
reči, ampak sem bil.

348
00:34:51,991 --> 00:34:53,209
Sploh ni smešno.

349
00:34:53,234 --> 00:34:54,931
Ne, ko se pogovarjava
o Gabrielle.

350
00:34:54,956 --> 00:34:56,175
Ampak bila je tvoja teta.

351
00:34:56,200 --> 00:34:58,855
Ne po krvi. jaz
poklicala teto,

352
00:34:58,880 --> 00:35:00,925
ampak Gabrielle in moji
mati sta bili tesni prijateljici.

353
00:35:00,950 --> 00:35:02,212
Samo prijatelji.

354
00:35:02,237 --> 00:35:04,474
- Tega ti ni nikoli povedala?
- Ne.

355
00:35:04,499 --> 00:35:07,589
Torej ti ni nikoli povedala
da sta se srečala v Charentonu?

356
00:35:07,882 --> 00:35:10,711
Bolnišnica?

357
00:35:10,736 --> 00:35:13,434
Azil, kjer
moja mama je bila kuharica

358
00:35:13,459 --> 00:35:15,853
potem ko se je ločila od mojega očeta.

359
00:35:15,878 --> 00:35:17,357
Zakaj je bila Gabrielle tam?

360
00:35:17,382 --> 00:35:19,863
Prav je bila priznana
po Jacquesovi smrti.

361
00:35:22,027 --> 00:35:23,506
Tega res niste vedeli?

362
00:35:23,531 --> 00:35:26,752
Ne, res nikoli
govoril o Jacquesu,

363
00:35:26,777 --> 00:35:28,257
razen dejstva
da je mrtev

364
00:35:28,282 --> 00:35:30,067
in kako je prišel do tega.

365
00:35:30,092 --> 00:35:32,268
Pozneje ni bila več ista.

366
00:35:32,293 --> 00:35:33,599
In zdaj mi boš povedal

367
00:35:33,624 --> 00:35:35,330
ne misliš, da ona
je bila pri zdravi pameti

368
00:35:35,355 --> 00:35:37,096
ko je naredila oporoko.

369
00:35:37,139 --> 00:35:38,967
Možnost, pravi moj odvetnik.

370
00:35:39,011 --> 00:35:42,075
Kar je legalno
za "težko dokazati,"

371
00:35:42,100 --> 00:35:43,599
sploh odkar je Jacques umrl

372
00:35:43,624 --> 00:35:45,931
pred osmimi leti
Sem celo prišel.

373
00:35:57,812 --> 00:35:59,497
Bil sem na dopustu,

374
00:35:59,522 --> 00:36:02,656
vesel, da sem se vrnil v Bozouls,
navdušen, da vidim Gabrielle,

375
00:36:02,681 --> 00:36:05,997
ampak tam si bil,
živi v njeni hiši.

376
00:36:06,022 --> 00:36:07,589
Z mano ni bila enaka.

377
00:36:07,616 --> 00:36:10,284
sranje. ne kupujem
da si prišel domov

378
00:36:10,309 --> 00:36:12,703
in postal tako ljubosumen name
ki si ji ukradel.

379
00:36:12,728 --> 00:36:15,818
Potreboval sem denar, da sem ga dobil
sam iz vojske.

380
00:36:15,843 --> 00:36:18,541
Obupno sem si želel
da se vrnem in se borim.

381
00:36:19,606 --> 00:36:21,028
Philippe je poznal polkovnika

382
00:36:21,053 --> 00:36:23,490
ki bi za določeno ceno lahko
naj me odpustijo.

383
00:36:23,533 --> 00:36:25,796
To zveni kot Philippe,

384
00:36:25,840 --> 00:36:28,974
pomoč v otroštvu
prijatelj za ceno.

385
00:36:29,017 --> 00:36:31,193
Ampak ti ni bilo treba
ukrasti Gabrielle.

386
00:36:31,218 --> 00:36:33,046
Dala bi ti
karkoli si potreboval.

387
00:36:33,108 --> 00:36:36,091
Tudi ona bi odpustila
jaz za mojo napako,

388
00:36:36,116 --> 00:36:37,638
enega sem plačal.

389
00:36:37,663 --> 00:36:39,621
Potem ne naredi še enega.

390
00:36:39,972 --> 00:36:41,321
Ženo imaš doma

391
00:36:41,346 --> 00:36:43,740
ki poskuša najti
pot nazaj k tebi.

392
00:36:43,765 --> 00:36:44,983
To je nekaj.

393
00:36:45,008 --> 00:36:48,141
Ne, Marguerite je šla naprej.

394
00:36:48,543 --> 00:36:50,903
Tega noče priznati,
noče me prizadeti,

395
00:36:50,928 --> 00:36:53,669
ampak ne čuti
enako kot jaz.

396
00:36:53,694 --> 00:36:55,778
Torej, moram stran.

397
00:36:55,803 --> 00:36:59,868
Ampak ne preden se lahko prepričam
za ženo skrbim jaz.

398
00:36:59,893 --> 00:37:01,700
Torej je vse to samo zanjo?

399
00:37:01,725 --> 00:37:03,466
Za naju oba.

400
00:37:03,491 --> 00:37:04,797
Verjetno si pijan, če misliš

401
00:37:04,822 --> 00:37:07,346
Samo predal bom
vinograd tebi.

402
00:37:07,371 --> 00:37:09,983
Ha, to ni tisto
kakšen človek si.

403
00:37:10,232 --> 00:37:12,756
Pravzaprav, ko sem prvič videl
Gabrielle v tvojem naročju,

404
00:37:12,800 --> 00:37:16,064
Mislil sem, da je nekdo všeč
ti... Nekdo kot jaz, kaj?

405
00:37:16,108 --> 00:37:18,980
Ne bi mogel zares ljubiti
nekdo kot Gabrielle?

406
00:37:19,024 --> 00:37:20,895
Nasprotno.

407
00:37:20,939 --> 00:37:24,029
Poglej, Spade, samo želim
da poznam svoje pravice in...

408
00:37:24,072 --> 00:37:25,380
Nimaš nobenega.

409
00:37:25,405 --> 00:37:27,833
Če jih nimam, bom
sprejmi, da sem izgubil.

410
00:37:27,858 --> 00:37:29,121
Zapustil bom Bozouls.

411
00:37:29,164 --> 00:37:30,841
Ampak vsaj bom
vedeti kaj je res

412
00:37:30,866 --> 00:37:32,650
namesto preprosto
sprejemanje vaše različice.

413
00:37:33,690 --> 00:37:36,955
In če imate
legitimen zahtevek?

414
00:37:36,998 --> 00:37:40,393
To vas bom vprašal
daj mi pošteno ceno

415
00:37:40,436 --> 00:37:41,841
in še vedno bom odšel.

416
00:37:49,793 --> 00:37:51,970
Ne bom se več boril s teboj.

417
00:37:52,013 --> 00:37:55,016
Če te želim mrtvega,
Samo počakati moram.

418
00:37:55,953 --> 00:37:59,067
In kolikor vidim,
čakati ne bo dolgo.

419
00:38:02,371 --> 00:38:04,450
Dober tek.

420
00:38:28,977 --> 00:38:30,674
Simon?

421
00:39:07,554 --> 00:39:09,034
Ne. Mm-hmm.

422
00:40:09,759 --> 00:40:11,718
Spominjam se srečanja s teboj.

423
00:40:13,067 --> 00:40:16,026
Bili smo v sobi
to je bilo zelo vroče.

424
00:40:16,070 --> 00:40:17,637
Vrtelo se mi je in
komaj dihal

425
00:40:17,680 --> 00:40:19,639
ampak ti me ne bi pogledal.

426
00:40:19,682 --> 00:40:20,958
Po tem, kar naenkrat,

427
00:40:20,983 --> 00:40:22,593
Bil sem na letalu
poleg tebe.

428
00:40:22,618 --> 00:40:25,273
Istanbul je lep
vroče v tem letnem času.

429
00:40:26,611 --> 00:40:27,960
Kaj sem počel tam?

430
00:40:27,985 --> 00:40:29,943
Samo tvoja mama lahko
povej ti to.

431
00:40:29,968 --> 00:40:32,275
Vse, kar so mi povedali, je
kje te najdem.

432
00:40:33,827 --> 00:40:35,785
Denar v mojem skrbniškem skladu,

433
00:40:35,829 --> 00:40:37,396
kako je imela toliko?

434
00:40:38,266 --> 00:40:41,051
Tvoja mama je imela
nos za starine.

435
00:40:41,095 --> 00:40:42,662
Moj oče?

436
00:40:42,705 --> 00:40:46,100
Imel je nos za
slabosti ljudi.

437
00:40:46,144 --> 00:40:48,929
- Ukradel je starine?
- In še slabše.

438
00:40:50,887 --> 00:40:52,280
Upam, da se nikoli ne vrne.

439
00:40:52,324 --> 00:40:54,413
No, to je a
omajati v odnosu.

440
00:40:55,501 --> 00:40:57,155
Želim živeti tukaj.

441
00:40:57,198 --> 00:40:59,635
Z lastno kokakolo in a
steklenica žganja brez dna?

442
00:40:59,679 --> 00:41:00,984
Kdo bi vam lahko zameril?

443
00:41:01,028 --> 00:41:02,986
Želim živeti tukaj s tabo.

444
00:41:03,030 --> 00:41:05,815
To je še večji zamik.

445
00:41:08,731 --> 00:41:10,298
Atta dekle.

446
00:41:10,342 --> 00:41:12,474
Daj mi najboljše od sebe
pogled, ne reci niti besede,

447
00:41:12,518 --> 00:41:14,433
in mogoče bom padel
za to sranje.

448
00:41:14,476 --> 00:41:16,411
Zakaj bi moral karkoli reči? Ti
ne verjemite mi, ko to storim.

449
00:41:16,435 --> 00:41:19,552
To je zato, ker lažeš
drugi ljudje mežikajo ali vdihnejo.

450
00:41:19,577 --> 00:41:21,361
Samodejno je.

451
00:41:21,386 --> 00:41:24,606
In bojim se, ko samostan
znova odpre, se vračaš.

452
00:41:24,631 --> 00:41:26,836
- Ne, ne bom.
- Nimaš izbire.

453
00:41:26,880 --> 00:41:29,491
- Ko bom star 18 let, bom.
- Ampak nimaš 18 let.

454
00:41:29,535 --> 00:41:31,101
Ko dobim ta denar,

455
00:41:31,145 --> 00:41:32,716
Zapuščam to
neumno mestece.

456
00:41:32,741 --> 00:41:34,047
Če je to tisto, kar hočeš.

457
00:41:34,072 --> 00:41:35,508
Mogoče se vrnem
v San Francisco

458
00:41:35,533 --> 00:41:37,144
in ugotovite nekaj
tvojih skrivnosti.

459
00:41:59,304 --> 00:42:00,870
halo?

460
00:42:00,914 --> 00:42:03,208
Nekdo
streljal na Terezo?

461
00:42:03,233 --> 00:42:04,810
Philippe?

462
00:42:04,835 --> 00:42:06,750
S tem nisem imel nič.

463
00:42:06,775 --> 00:42:09,778
Ne, ampak potegnil si jo
v tvoje sranje.

464
00:42:10,114 --> 00:42:11,968
Je fant s teboj?

465
00:42:12,012 --> 00:42:14,319
Želite imeti a
pravi pogovor?

466
00:42:14,362 --> 00:42:15,929
Potrkajte na moja vrata.

467
00:42:15,972 --> 00:42:17,844
Devet ura, pokopališče.

468
00:42:17,887 --> 00:42:19,976
Pokopališče? so
se hecaš?

469
00:46:24,497 --> 00:46:26,263
Zamudil si svojo priložnost ...

470
00:46:28,131 --> 00:46:29,394
da me ustreli.

471
00:46:35,411 --> 00:46:36,388
Oh...

472
00:46:36,413 --> 00:46:38,676
ni Van Gogh, ampak
ni tako hudo.

473
00:46:42,718 --> 00:46:44,285
Gabrielle bi.

474
00:46:51,334 --> 00:46:53,598
Če gre za vašo povišico ...

475
00:47:19,319 --> 00:47:20,755
Helena?

476
00:47:20,799 --> 00:47:22,496
Nekdo je v hiši.

477
00:47:30,069 --> 00:47:31,636
Helena?

478
00:47:47,782 --> 00:47:49,175
Ah!

479
00:47:58,750 --> 00:48:00,142
ah

480
00:48:14,069 --> 00:48:15,200
dekle.

481
00:48:15,792 --> 00:48:19,466
Sedi. Ne smemo posredovati.

482
00:48:21,163 --> 00:48:24,602
Gospod Spade!

483
00:49:02,145 --> 00:49:03,880
dd, bom vprašal
imate nekaj vprašanj,

484
00:49:03,905 --> 00:49:05,144
in vsakič, ko se ne oglasiš,

485
00:49:05,168 --> 00:49:06,334
grem brcnit
ti v glavi.

486
00:49:06,358 --> 00:49:07,881
Se sliši dobro?

487
00:49:09,328 --> 00:49:11,628
Tako sem vesel, da si lahko
pridruži se nam pri obroku.

488
00:49:11,653 --> 00:49:13,638
Po tem, kar sem videl
lebdi v tvojem bazenu,

489
00:49:13,663 --> 00:49:14,989
Malo sem živčna.

490
00:49:15,014 --> 00:49:16,687
Vesel sem, da sem lahko pomagal.
Sam: Nehaj,

491
00:49:16,712 --> 00:49:18,153
in mi povej kaj se dogaja.

492
00:49:20,843 --> 00:49:23,149
Vsi se pretvarjamo, gospod Spade.

493
00:49:23,174 --> 00:49:26,308
Imate veliko sovražnikov.

494
00:49:26,333 --> 00:49:29,162
Se je kdo izgubil?
Očitno je tako.

495
00:49:32,162 --> 00:49:36,162
Preuzeto na www.titlovi.com


